Emporion.org

La cigale

Le soleil fendille la terre,
Aucun bruit ne trouble les champs;
On n'entend plus les joyeux chants
des oiseaux qui chantaient naguère.
Tous par la chaleur assoupis
sous les buissons se sont tapis.
Seule une cigale est sur l'aire.
Son ventre sonore se meut;

Sur une gerbe elle est posée;
Seule elle n'est point épuisée
par l'astre à l'haleine de feu.
Et la chanteuse infatigable
jette dans l'air brûlant et bleu
sa ritournelle interminable.

Recita: Christine Vidal
Autor: Marcel Pagno 

La cigala

El sol esberla la terra,
cap soroll pertorba els camps;
no se sent més els feliços cants
dels ocells que cantaven antany.
Tots per la calor adormits
sota el matoll es van arronsant.
Sola una cigala és damunt l'era.
La seva panxa sorollosa mou;

Sobre una garba està posada;
sola no està gens cansada,
per l'astre a l'alè de foc.
I la cantora infatigable
tira a l'aire cremant i blau
el seu refrany que no acaba.